!إلى المهرّجين
!أنتم
إلى متى ستضعون هذه الأقنعة القبيحة؟
هذا لأنّكم تفتقرون إلى الشجاعة لنزعها
تخفون هويتكم الحقيقية بادّعاءاتكم
أنتم تنتظرون أن أقع في فخّكم أليس كذلك؟
!للأسف الشديد
أنا لست غبية كي أفعل ذلك
توقّفوا عن هذه السخافة
إن توقفتم فسأرقص معكم
!الراقص الغبي والمشاهد الغبي
!الليلة الراقصة
!أنت! ما الذي تفعله بقراءتك لهذه هكذا؟
!قلت لك كم مرة لا تقرأ أوراقي
غبي! هذا ليس كما تظن؟
نحن لن نرقص
لم لا تذهب وترقص لوحدك
من يكون ذاك الشخص؟
اليوم سألنا الأستاذ ماذا نريد أن نصبح عندما نكبر في المستقبل
!كانت ريزيتي جميلة
حقاً؟ ماذا تريد أن تصبح جون-كن؟
!أجل ، لقد كانوا رائعون جميعاً
!ربما سأكوّن فرقة أنا أيضاً
اليوم سنقابل المزارع شيبازاكي-سان.
مرحباً
!مرحباً
اُنظروا لهذا
يبدو لذيذاً هل يمكنني تذوقه؟
بالتأكيد.
حسناً سأجرب.
رائع! إنها طازجة للغاية
أليس كذلك؟ ما رأيك؟
إن تزوجتِ ابني فيمكنك الحصول على كل هذه الخضروات الطازجة
فهمتك
هنا يامانو، من مزرعة شيباساكي
فقط اذهب باتجاه الشارع، المكان ليس بعيداً
هذه المدينة ريفيّة تماماً كما سبق وأخبروني
مع معدل جرائم منخفض
مركز شرطة إينابا
تأخرت خمس دقائق في يومك الأول؟
أنت جريء بالفعل
قد تكون هذه المدينة صغيرة، لكننا لن نسمح بهذا التصرف
حسناً، أنا آسف
إن كنت تملك خمس دقائق فبإمكانك أن ترى هاتين الحادثتين
...أحد هؤلاء الأشخاص الذين لا يتقدّمون مطلقاً
لا تنسَ هذا
...يحيى ويموت من أجل عمله هذا
في هذا المجال، فإنّ كلّ دقيقة وكل ثانية تعبر مهمّة
شرطيّ ذو تفكير عتيق يهوى العمل الجادّ
...نعم
من النوع الذي لا أتلاءم معه مطلقاً
بالمناسبة، لديّ اِبنة وأعتقد أنها ذهبت للنوم
اسمها ناناكو
إنها لا تشبهني مطلقاً
فتاة طيّبة القلب
سمعت أنك عانيت الكثير في المدينة ولكن هذه مدينة ريفيّة صغيرة
مساعدة الآخرين تقوّي الروابط بين الناس
يمكنك أن تعتبر المكان منزلك
أتشوق للعمل معك
!أجل
أتشوق للعمل معك أيضاً
!رائع! كم هذا لذيذ
...حادث سرقة الحقيبة في ذلك اليوم
كان أمام...أربعة-ستة؟
متجر شيروكو
أجل، السارق سرق الحقيبة أمام المتجر ثم فرّ بدراجته هارباً
كان ذلك في نقطة...أ ...آ
آيّا
!أجل! تخطى فتاة التوصيل آيا
ويبدو أنها شاهدت وجهه
حيث جرت كلا الحادثتين في مركز اينابا العالمي للتسوق
بل مركز التسوق المركزي
!هذا صحيح
...يا الهي
...بعد شهر من قدومي إلى هذه المدينة
انتشرت الشائعات عن قناة منتصف الليل
حيث يظهر لك توأم روحك على الشاشة
اليوم لدينا ضيف مميز، كلب ذكي يدعى مانغوليان
هل تصدقون هذا ، مانغوليان هو كلب يستطيع المشي على حبل رفيع
يا لها من موهبة رائعة
أجل، لا أظن أن أيّ كلب آخر يستطيع فعل ذلك.
كم هذا رائع
أجل إنه موهوب
...مستحيل
لا أصدق
ما هذا؟
هذا جنون
!حقاً رائع
عندما بدأت الأمور تصبح مثيرة للاهتمام
لا فكرة لديك حقّاً يا دوجيما-سان
...لسبب ما
المذيعة مايومي يامانو، هل تعرفها؟
أجل هي على علاقة مع أحدهم
على علاقة؟
مذيعة شعبية
مقابلة سرية
يامانو-سان في مدينة إينابا
هي تسكن في فندق أماغي الآن
ولكن وسائل الإعلام سمعت بهذا وهي تحيط بالمكان الآن
سمعت أنّ الأمر قد تحوّل إلى جلبة كبيرة
لهذا طلبوا من القسم أن يزوّدهم بالحماية اللازمة
هل يمكنك الانضمام غداً؟
نـ-نعم
ماذا عن دوجيما-سان؟
ألم يقل لك؟
أخذ اليوم عطلة لأسباب عائلية
مكان وجوده؟ من هنا؟
...اِستخدم الشارع للتحقيق
لم أكن أعرف هذا قبل أن آتي الى هذه المدينة
!قلت لك لن أجاوب إلّا اذا تعلّق السؤال بالفن
...حسناً
...إنه قاسٍ
ستيك سوزاي دايغاكو هاه؟ سأتذكر هذا
متجر السيدة الغريبة هو شيروكو ، وذاك المتجر المشبوه هو دايدارا
هناك ماروكيو للتوفو وهذا آيّا
من يهتم بكل هذا؟
دوجيما-سان؟
!إن كنتَ ستأخذ عطلة فعلى الأقلّ أطلعني على ذلك
ولكني أخبرتك بذلك
ماذا؟ حقاً؟
حسناً لا يهم
كنت أتفحص المتاجر ولكني لم أجد شيئاً
...لا معلومات جديدة
حقاً؟
طريقتك قديمة جداً
آسف أداتشي، طالما ليس الأمر طارئاً هّلا عملنا على هذا لاحقاً؟
أنا أتسوّق الآن
تتسوّق؟
بدءً من يوم الاثنين، سيسكن معي ابن أختي لمدّة سنة
لذلك أنا أقوم بشراء الأشياء التي يحتاجها
أبي، ماذا عن فرشاة الأسنان؟
!أجل هي أيضاً
حقاً؟ ابن اختك؟
على كل حال، آسف سأتصل بك لاحقاً
...القصة التي تقول بأنكِ على علاقة بأحدهم
مجرّد كذبة، أليس كذلك؟
!لا شأن لك بهذا
أنتِ لا تنكرين ذلك، هاه؟
...بعد أن كنت طيباً جداً معكِ
من كان يعلم أنكِ مجرد امرأة قذرة
!سأنادي أحدهم
!اخرسي! اخرسي! اخرسي
ماذا تعلمين؟
...أنتِ في حاجة لمصدر إخافة جيّد حتى تستقيم تصرّفاتك
...على سبيل المثال
لقد سقطت
...هذا رائع
!يمكنك الدخول فيها كليّاً
كنتِ تلعبين مع ناماتامي أليس كذلك؟
!لا تقترب مني
لماذا لا تفعليها معي أنا أيضاً؟
!توقف
...أتساءل لماذا
...لماذا أنا
لستُ جيّداً بما فيه الكفاية؟
ريوتارو دوجيما
لديك رسالة صوتية
!طالبة في الثانوية ، صحيح
هذا العالم كله مجرد هراء
!اِبكِ لكي أسامحكِ ثم أخرجكِ من هنا
...أنا أمزح فقط
أداتشي، أين أنت الآن؟
الأمر ليس طارئاً ولكن، هل ترغب في المجيء الى بيتي لتناول العشاء؟
إن كنت ستأتي فلتتصل بي
...لقد اختفى
!ماري
ما الأمر؟
الجميع قلقون عليكِ
إنه يدعى أداتشي-سان
هو يعمل تحت إمرة دوجيما-سان كشرطيّ أيضاً
لقد قمتُ بدعوته إلى الحفلة الموسيقية
...أداتشي
لماذا كنتِ تتبعين أداتشي-سان؟
...لا أعرف
...لكن
عليك أن تبقى بعيداً عنه
لماذا؟
لا أعرف ، لا أعرف لماذا، ينتابني شعور سيّئ تجاهه وحسب
هذه مشكلة
هل هو...صديقك؟
لست متأكداً ، ولكني أريد أن أعرف المزيد عنه
الآن وقد تذكّرت، فما حدث ذلك اليوم كان السبب في بدء كلّ شيء
ماذا سأختار؟
ناناكو-تشان، مارأيكِ في الملفوف؟
أنا أحبه كثيراً
الملفوف؟
مهلاً ،ألا تحبينه؟
أيّ واحدة تريد يا أوني-تشان؟
أيّ شيء تحبينه يا ناناكو
أوني-تشان؟
أنتِ تحبينه كثيراً
!تورو-تشان
ماذا تفعل هنا؟
هل انتهيت من العمل؟
...حسناً أنا في عطلة اليوم
!مرحباً
مرحباً
مرحباً بكم
هل أنتم أصدقاء تورو-تشان، أنتم صغار جداً
هذا صحيح ، إنهم أصدقائي
...نحن نتسوق الآن ومشغولون كثيراً
حقاً؟ اذن سأجلب لك الطعام مرّة ثانية
يجب أن تهتمّ بصحّتك جيّداً
!إلى اللقاء
لدى هذه السيّدة ابن يحمل نفس اسمي
يبدو أنّه يشبهني كذلك، لذلك فهي تحبني كثيراً
تبدو سعيداً بذلك
هل تمزح معي؟
إنه أمر مزعج
...إنها تجلب لي الكثير من اليخنة رغم أنني لم أطلب منها ذلك
!أتمنى لو تبتعد عني
الآن وقد تذكّرت، فأنا لم أعدها إليها
أداتشي-سان؟
ماذا تفعل هنا؟
هربت من العمل
لا تخبر دوجيما-سان بذلك رجاءً
!تورو-تشان
تباً
هذا سيّئ
اكتفيت من اليخنة
!من هنا
انتظري أمي
!حسناً ، حسناً
المحقق مع أصدقائه؟
مرحباً
...مرحباً
دعوني أعرفكم على ابني ، تورو-تشان
مرحباً سررت بلقائكم
!تورو-تشان مشغول دائماً بعمله ولكنه أتى اليوم لرؤيتي لذلك أنا سعيدة جداً
!سأطبخ الكثير من اليخنة اليوم
هذا رائع يا أمي
أتمنى لك يوماً سعيداً أيها المحقق
اذن لست أنا المعنيّ؟
أعني كيف يعقل أن نشبه بعضنا البعض؟
إنه لا يشبهني اطلاقاً
لكن الأمر محزن قليلا، ألا تعتقد ذلك؟
لماذا؟
مرحباً
...أنت
ما الذي يحدث؟
...فكرت أن أجلب لك
هذه
...مهلاً
كُلْ هذا من فضلك
العلبة الصغيرة عبارة عن وجبة فرديّة، لذا يمكنك تسخينها عندما ترغب في أكلها
ولكن لماذا؟
...دعنا نقل
...لسبب ما وحسب
فهمت
أداتشي-سان؟
هل تريد المجيء لتناول العشاء؟
اليوم؟
أنا متأكد أن دوجيما-سان وناناكو سيكونان سعيدين بمجيئك
لقد صنعتُ لك غداءً من الأكل المتبقي
يمكنك تناوله في الغد
أنا تهتمّ بي كثيراً، أليس كذلك؟
كم علي أن أدفع لك؟
لا أريد منك مالاً
لأنني أفعل هذا بملء إرادتي
...أجل، لكن
ما الذي ستجنيه من كلّ هذا؟
لا يوجد ربح أو خسارة عندما تساعد الآخرين
...تساعد الآخرين
أجل
"اِبق بعيداً عنّي هاه؟"
لماذا أتيت على أية حال؟
ظننت أنّ ماري لديها سبب لقول هذا
سبب ما؟
لا علم لي بذلك
أعني، من تكون ماري-تشان هذه؟
من هي؟
...هي ليست من مدرستك على ما يبدو
إنها صديقتي
لا تستطيع إخباري بذلك إذاً
لا أستطيع أن أتجاهل ماري هي الأخرى
ألهذا السبب أنت معها؟
لمَ تفعل ذلك؟
هل من الخطأ أن تساعد أحداً ما عندما يقع في مشكلة؟
لن تعلم أنه خطأ ما دمتَ لم تحصل على نتائج
ما تفعله لشخص لا يعني بالضرورة أنه أمر جيّد
ستخونك بالتأكيد
وقد يؤدي الأمر إلى شيء أسوأ بكثير
إذا كان الأمر كذلك، فلا يجدر بك فعل أيّ شيء من البداية
هكذا تجري الأمور في عالم الكبار
...ولكن
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
أحدهم فعل شيئاً سيئاً وجعل المجرم يستشيط غضباً
!تباً
تباً، لماذا ناناكو-سان؟
...هذا صحيح
هذا كله بسببك
تتظاهر كبطل ، آذيت دوجيما-سان وناناكو
أنت الفاعل
أنت السبب
!ناناكو
أنت السبب
أنت السبب، صحيح؟
ناناكو
!ناناكو
أرأيت؟ كما سبق وأخبرتك
يو-كن
ظننت أنك ستظهر قريباً
!سأوقفك
...ها أنت تعتمد عليها مجدّداً
!قوّة ما تسمّيه بالروابط
وماذا في الأمر لو كان ذلك نصراً ساحقاً؟
في الحلقة القادمة: إنه عمل مبتذل! وماذا في ذلك؟